DENGANG
Kom, spøgelse.
Kom ud fra dit skjul.
Jeg tror ikke på spøgelser.
Kameraet har fanget et spøgelse. Et åndefotografi.
Hvordan tror du, sure ånder bliver født?
De kan ikke give slip og komme videre, og de bliver her i årevis.
De føler sig ulegemlige, bange.
Når vi taler om spøgelser.
Nej!
Mørket. Hun reddede mig.
- Vi er på vej, Dean. - Hun takkede mig.
- For hvad? - At sætte hende fri.
Jeg tror, Amara er Mørket.
Djævlen er i den pige.
Amara er sulten. Hun er i voksealderen.
Så der er en oldgammel ondskab derude, der bliver stærkere dag for dag.
Jeg vil have det barn.
Jeg er sulten.
Barnet spiser sjæle.
Jeg er sulten.
Amara?
Jeg sagde: "Jeg er sulten."
NU
Stedet er mere uhyggeligt, når man er her.
Ja, det er.
Ghostfacers kan ikke indfange vredevibrationerne.
Tror du, vi vil se noget?
Ved du, hvorfor jeg tog værelset?
Der skulle være meget paranormal aktivitet.
Og nu er vi med i Ondskabens hotel.
Pis.
Hun kommer efter dig.
Hold mund.
Bare rolig. Jeg er her.
Det er derfor, vi kom, ikke?
Hængslerne falder af.
Hvad?
Hjælp!
FORSTYR IKKE
"HJEMME HOS LIZZIE"
Du ved vel ikke hvor Mørket er?
Jeg troede, jeg havde det.
Halvdelen af en by gik amok og begyndte at angribe folk, -
- men de havde spist rabiat opossumkød.
Ved de godt, at en opossum er en stor rotte?
Det er et pungdyr.
Ikke pointen. Se her.
Et par blev øksemyrdet ved Fall River i Massachusetts ved, -
- vent på det,
Lizzie Borden Bed & Breakfast Museum.
- Et B&B og et museum? - Ja.
Det lyder slet ikke som en turistfælde.
Stedet var Lizzie Bordens hus.
I 1892 hakkede hun sin far og stedmor ihjel der.
Eller hakkede dem angiveligt.
Hun blev frifundet og brugte resten af livet i Fall River, -
- hvor hun blev jagtet og forfulgt af beboerne.
Du tænker hævnmord? Hvorfor nu?
Det er nok bare en psykopat-fan, der har set for mange film.
Måske. Men huset var låst.
Ingen tegn på indgang og udgang, flere gæster, -
- ingen af dem så eller hørte nogen komme.
Måske var det faktisk en dygtig morder.
Vent, jeg ved, hvad det er.
Det har noget at gøre med din fetish for seriemordere.
- Det er ikke en fetish. - Du har altid ville se huset.
Dean, to personer er døde.
I Lizzie Bordens hus.
Vi har ingen spor af Amara, vi må tjekke det.
Hele Borden-klanen er begravet i Fall River, inklusiv Lizzie.
Hvad skal vi gøre med Cass?
Han har travlt med at se The Wire.
Lige begyndt sæson to.
Han kommer ikke med.
Okay.
Borden B&B, hvordan kan jeg hjælpe?
Lizzie Borden har sin egen dukke.
Ja, der er gjort noget ud af de skøre øjne.
Det er slet ikke et gerningssted mere.
Værelset er rengjort, og I er ikke på samme etage.
Der er ingen grund til at afly...
Folk er stadig bange på grund af mordet?
Nogle finder det spændende.
Kan jeg hjælpe jer?
Ja, vi læste om tragedien, -
- og jeg er en historienørd, -
- og jeg ville spørge, om...
Tror du, mordene havde noget at gøre med Lizzie Borden?
Hendes spøgelse eller noget.
Sikkert bare en skør fan, der er brudt ind, ikke?
Det er gode spørgsmål, venner.
Nogle vi svarer på for betalende gæster.
Okay.
Mason!
Du glemte at aflyse bageren.
Mor, jeg har kunder.
Tohundrede dollars i kager og ingen gæster til at spise dem.
- De kan spise nogle. - Du kommer til at betale.
Selvfølgelig.
Det kan være hårdt at arbejde med familie.
Tyve år.
I kan vælge værelse.
Vi tager det, parret var i.
Det afdøde par?
Vi vil se spøgelser.
Vi tænker, der er mest uro der.
Vi udlejer ikke det værelse lige nu.
Af respekt.
Men man skal op på hesten igen.
Vi har gjort værelset klar.
Godt.
Og nu, hvor vi er betalende gæster, -
- så du eller hørte du noget usædvanligt den nat?
Ikke før vi hørte skrigene.
Jeg bad mor blive nedenunder, og jeg løb derop.
Åh gud! Blod.
Hvem var parret?
Lokale unge.
Ikke noget særligt ved pigen, men fyren...
Han var slægtning til de originale Bordens.
Tak.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal kigge.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Vi er omringet af mellemlægningsservietter.
Man skulle tro, han havde sagt det, -
- før han snød os.
Du må få et andet værelse.
For det var Lizzies værelse, og her bliver jeg.
- Er du fire år? - Se der.
Det er som folk på nettet, har sagt om overetagen.
Gråd på de tomme værelser, fodtrin, sitrende lys.
Ingen hemmelige veje i skabet.
Verdens mindste badeværelse er rent.
Hvad er det for en lugt?
Jeg tror, det er dette. Det er en...
Lavendel toiletvand.
Toiletvand på flaske?
Hvorfor sprayer du det?
Jeg ville se, om den virkede.
Jeg tror, det skulle være en parfume.
Jeg tjekker resten af huset, -
- for nu stinker jeg af bedstemor...
KUN PERSONALE
JEG OVERLEVEDE LIZZIE BORDEN BED & BREAKFAST
Hallo!
Lizzie var ikke på loftet.
Men jeg fandt en hjemmelavet EMF-generator.
Jeg slukkede den, og så var der ikke mere signal.
Chokerende. De sitrende lys?
Forbundet til timere i væggene.
Helt ærligt.
Og tjek lige den her.
Den dækker for vores eget lydsystem.
Jeg fiskede den ud af væggen.
Gråd på tomme værelser.
Og der er mere.
Løbende fodtrin, uhyggelig hvisken, -
- et skyllende toilet, jeg ikke ved, hvad er.
Hele stedet er et fupnummer.
Det er en turistfælde, som jeg sagde.
Men vi ved stadig ikke, hvordan parret blev dræbt.
Hvordan kom morderen ind og ud?
Skal vi ikke lege Sherlock over en øl og en hummer?
Jeg skal ud af den her kiste.
Tak.
Kriminalassistent Madsen? Agent Collins.
I var ikke FBI tidligere.
Min partner og jeg var undercover, efterforskede de originale mord.
Hvor var I, da min mor var...
Det er jeg ked af, hr. Kemper. Jeg...
Vi finder den skiderik, der gør det.
Han havde lige låst af.
Der var kun ham og fru Kemper indenfor.
Personalet var taget hjem.
Og ingen mistænkte for de første mord?
Hej. Jeg er agent Gabriel.
Jeg så en fyr hænge ud her tidligere, -
- der tog billeder, og han stak af, da jeg prøvede at kontakte ham.
Lad mig gætte... Lav, buttet, babyansigt?
Ja, det er ham.
Det er Len. Harmløs.
Jeg gik i high school med ham.
Besat af spøgelser, men harmløs.
Spøgelser?
Er det et problem her?
Ifølge handelskammeret er det.
Ja.
Jeg sender en betjent over til Len.
I har nok at se til, vi kører forbi.
- Tak. - Det var så lidt.
Indtil videre har vi intet, der siger spøgelse eller andet for os.
Måske er det ikke vores sædvanlige tur.
Måske har vi med en seriemorder at gøre.
Det ville du elske, ikke?
- Agent Collins. - Det er kriminalassistent Madsen.
Der er endnu et offer.
- Virkelig? - Øksemyrdet i nabokommunen.
- Gud... - Jeg er der nu.
- Tak for informationen. - Det var så lidt.
Endnu et økseoffer denne gang langt fra huset.
- Er Lizzie gået hjemmefra? - Åbenbart.
Jeg tager gerningsstedet, du tager Len.
Hvem fandt liget?
Babysitteren var hjemme med barnet, fandt faren i indkørslen.
Jøsses.
Tak.
Jeg hørte Jordies far komme, og så var der et skrig.
Jeg kiggede og så blodet, før jeg så ham.
Jeg troede, nogen havde spildt maling.
Og hvad med før?
Lagde du mærke til noget usædvanligt?
En lyd? Lugt? Ingen detaljer er for små.
Nej, det var som normale aftener.
Mor!
Jordie, er du okay?
Så han noget?
Nej, han var indenfor.
Jeg er agent Collins fra FBI.
Jeg ved, det er forfærdeligt, -
- men hvis du kan, vil jeg gerne stille et par...
Du skal bare ud af mit hus.
Vi kan gøre det i morgen.
Ud!
Jeg forventede ikke at se hende her.
Man skal leve i lyksalighed.
Du er en Lizzie Borden...
Jeg tror ikke "fan" dækker det.
Super-fan.
Og kurator.
Og det var det, du lavede i huset?
Var kurator?
Jeg...
Len, det er bedst at sige sandheden.
Jeg prøvede at få et billede af Lizzies spøgelse.
Og var det, hvad jeg så dig med?
Ja. Det er...
Det er, hvad victorianerne brugte til at fotografere ånder.
Og har du fanget nogle Casper'ere med den?
Jeg har set Lizzie i hendes hus.
Hun er en spinkel, grå skygge, -
- men hun kan ikke ses på film.
Måske skulle jeg vælge HD.
Hvorfor går du ikke ind?
Jeg er ikke velkommen der mere.
Der er et mindre politihold.
Og der er tavshedspligt om at tale om politiholdet.
Men du er FBI-agent.
Du sprang over noget, Len.
Fortæl mig om politiholdet.
Det var Lizzies 155. fødselsdag.
Jeg kunne ikke få Lizzies værelse, så...
Jeg boede i kælderen.
I et par dage.
I uger. Jeg forstyrrede ikke nogen.
Så du kender huset ret godt.
Var der noget ved i aften, du synes, var underligt?
Kun at du bankede på vinduet.
- Dit chat-rum er åbent. - Åh, nej.
Jeg skal styre en chat om øksemordene i Fall River.
Jeg er ikke Lizzie CNN!
Jeg ved ikke, hvorfor nogen tror det.
Jeg lukker det ned. Jeg kommer tilbage.
Okay.
Fire øksemord på to dage, ingen spor.
Hele byen panikker, som om det er The Purge.
Ikke hele byen.
Fru Pinski virker ikke knust over, -
- at hendes mand blev slagtet i indkørslen.
Du så liget. Hun er i chok.
Stadigvæk.
Folk reagerer underligt på tab.
Hvor så du det?
En side om spøgelser.
Det paranormale.
Du er den dårligste løgner, jeg har mødt.
Sig, hvor du har set symbolet.
Jeg kan tage dig med på stationen, -
- men så skal de lokale politi involveres, dit politihold.
Okay.
Jeg var udenfor Lizzies hus for et par aftener siden.
Jeg prøvede at få et billede af hende.
Et øjeblik troede jeg, du var et...
Lige meget. Er du faret vild? Eller bor du i huset?
Bare jeg gjorde.
Jeg vil se, hvor Lizzie dræbte sine forældre.
Du kiggede på det.
Halvdelen. Der fandt de Andrew Borden, -
- der lå over sofaen i sidderummet.
Hvor gammel er du?
Stakkels Lizzie.
Jeg har læst om hende. Hendes forældre var dumme.
Jeg er enig.
Lizzie er blevet misforstået.
Det er tydeligt, at hendes onkel havde et stærkere motiv og mulighed.
Nej, Lizzie hakkede dem ned.
Man kan se det i hendes øjne.
Seriemorderøjne.
Jeg gik fra hende derefter.
Men du sagde det ikke til politiet?
A, politiholdet.
B, hvad skulle jeg sige?
Jeg talte om mord med en pige på 12 år -
- midt om natten?
Hvor kommer symbolet ind?
Hun havde det på skulderen.
Jeg ved ikke, om det var et ar eller et modermærke.
Hvordan så pigen ud?
En pige. Amara.
Hun sagde, det var hendes navn.
Du kender hende.
Sagde du, hun var 12?
Måske lidt yngre eller ældre.
Hvem er hun?
Hun er løbet hjemmefra.
Ved du, hvor Amara er nu? Er hun stadig i byen?
Ved det ikke. Hvorfor leder du efter hende?
Det kan jeg ikke sige noget om.
Du skal sige det.
Jeg skal finde hende.
Hvorfor?
Du vil ikke tro mig.
Okay, nyd din Lizzie-fest.
Ikke røre.
Jeg har ikke rørt dig.
Jeg ved ikke, hvad pigen gjorde ved mig, -
- men jeg har ikke været normal siden.
Jeg kan hverken spise eller sove.
Jeg drømmer ikke.
Og de ting, jeg elskede, -
- min Lizzie-blog, spøgelseskonferencerne, de giver mig koldsved.
Jeg satte hele samlingen på eBay i går.
Nu tilhører den en mekaniker i Ohio.
Hvad med super-fan, kurator, lyksalighed?
Jeg spiller en rolle.
Som den jeg var.
Lad som om, indtil det passer.
Eller føles rigtigt.
Var det, hvad du lavede ved huset?
- Spillede en rolle? - Nej.
Jeg ledte efter Amara.
Hun skal gøre mig normal igen.
Jeg har altid været underlig og sær, -
- men jeg havde et liv.
Venner.
Nu kan jeg huske, hvordan man taler med folk, -
- hvad man siger...
Men jeg føler, jeg spiller skuespil.
Gør, hvad der skal til.
Jeg er som en robot.
Var Amara her? Hvordan?
Og det virkelige vilde?
Hun er åbenbart 12 år.
Hvad?
Hvordan er det muligt?
Hun spiser ikke Guldkorn.
- Hvad mener du? - Len. Han har det dårligt.
Jeg tror, Amara har suget hans sjæl ud.
Så, Amara vokser som radioaktivt ukrudt?
Ja, ved at proppe sig med sjæle.
Betyder det, hun får flere kræfter? Til hvad?
Ved det ikke. Den tsunami rammer os snart, -
- lige nu må vi klare det, vi kan.
Alle de brugte hylstre, Amara efterlader sig.
Tror du, Len er vores Lizzie Borden?
Nej, jeg har talt med hans naboer, -
- og udover da jeg så ham ved huset, har han været her.
Vi kan ikke dræbe ham, for han er uskyldig.
Dean, vi vil ikke dræbe ham.
Vi vil redde folk, husker du?
Ja, dine nye regler.
Hvorfor har han ikke dræbt nogen?
Jenna gik bare ned ad trapperne -
- og skar sin bedstemors hals.
Måske bliver alle sjæleløse -
- ikke til mordere.
Eller måske er han bare ikke kommet dertil.
Det er bedst, hvis vi holder os i nærheden, -
- indtil vi finder ud af at hjælpe ham, -
- som starter med, at du fortæller, han ingen sjæl har.
- Mig? - Ja.
Hvorfor skal jeg gøre det?
Fordi du har været der, du kan sproget.
Han ved ikke, han er blevet udsuget endnu.
Men du har et bedre forhold til ham.
Men du er bedre til sensitive beskeder.
Det er ikke sensitivt at sige, at hans sjæl er suget ud -
- af en forhistorisk ung.
Og selv hvis Len tror på os, -
- får han det så bedre?
Fint. Han kunne nok ikke tåle sandheden, -
- han er lidt skrøbelig lige nu.
Okay.
Vi skal babysitte en mand på 30 år.
Måske har Amara nået andre.
- Vores øksemand. - Ja.
Mordene startede, da Len så Amara, ikke?
Konen til det sidste offer, Dawn Pinski, -
- havde en underlig reaktion på hendes mands nedhakning.
Hun kunne ikke være mere ligaglad.
Sådan havde jeg det, da jeg var sjæleløs.
Ja, du var en kold robot.
Kriminalassistenten tror, det er chok, -
- men jeg tror mor mistede sin sjæl og tog en økse.
- Hallo? - Sydney, det er agent Collins.
Vi prøver at finde fru Pinski, -
- ved du, hvor hun er?
Nej, hun har ikke sagt noget.
Dawn ville ikke have, jeg kom i dag.
Sydney, du er en del af en mordefterforskning.
Du skal ikke holde noget hemmeligt for os.
Der er et sted, hun måske kan være.
Dawn har en ven, Nate.
En særlig ven.
Okay, jeg forstår.
Jeg vil ikke give Dawn problemer.
Har du en adresse?
Kattevideoer, kylling og vafler, eucalyptus-duft, -
- jeg gider det ikke mere.
Jeg var vild med mørkt krøllet hår.
Nu? Ikke ret meget.
Tror I, det er et slagtilfælde?
Eller måske en hjernetumor.
Det virkelige underlige er, at det, der plejer at være klamt, -
- nu synes...
Jeg kunne ikke give en mand hånden før.
Det var vådt.
Nu kan jeg slikke sveden af en fremmedes...
- Okay. - Alle kropsdele, jeg mener det.
Jeg har det underligt, mand.
"Underligt" hvordan?
Som om noget udklækkes i mig.
Noget mørkt.
Med vinger.
- Hvad? - Ikke noget.
Du kiggede på Sam, som...
I ved, hvad der er galt med mig.
Hallo.
Du har ikke en sjæl, okay?
Amara sugede den ud.
- Hvad... - Dean.
Kan du sige det hårdere?
Hvordan er det muligt?
Det er bare, så du ikke kommer i problemer.
Vi kommer tilbage, og så finder vi en løsning.
Hvordan får jeg den tilbage?
Min sjæl.
Generelt får man den ikke igen.
Det er rart at vide det.
Hallo.
Noget er sket her.
Den blå bil er morens. Jeg så den i aftes.
Jordie.
Hej, min ven.
Er du okay? Et øjeblik.
Tak skæbne.
Jeg troede, du var død.
Utroligt, jeg fik jer begge to.
Så det er Sydney, babysitter-morderen.
Ikke moren.
Hvad er historien?
Hakker du os op som de andre?
Det er jeg kommet over.
I er en ofring til min nye ven.
Lad mig gætte.
Din nye bedste ven er Amara?
Kender du hende?
Ja, vi er tætte.
Hvordan mødtes I?
For et par nætter siden, jeg var ret fuld.
En selvtilfreds, lille rig skiderik havde lige slået op med mig.
Undskyld mig, fulde pige?
Du burde ikke køre.
Du kan komme til skade.
Hvor er dine forældre?
Har de taget dig med hertil på en hverdag?
Det gjorde mine forældre også.
Jeg har selv fundet stedet.
Jeg kan godt lide mørke steder.
Er du her alene?
Okay, lad os...
Lad os få dig indenfor.
Jeg hedder Sydney.
Jeg vil hjælpe dig, Sydney.
Tror du, jeg skal bruge hjælp?
Måske har du ret.
I aften i hvert fald.
Hvordan...
Hvordan gjorde du det?
Jeg føler...
Det føles som ecstasy, orgasme, chokoladekage.
Du er en engel.
Ligner jeg en med vinger, der kysser røv?
Hvad er du så?
Har I set iste-reklamen?
Hvor damen ligger på luftpuden -
- og driver rundt i en dejlig pool?
Sådan var det.
At være sammen med Amara.
Lyksalighed.
Ingen smerte, -
- ingen tristhed, -
- ingen minder.
Så du vil ikke have minder?
Havde du gode forældre, Sam?
For mine forældre behandlede mig og min søster som askebægere.
Jeg plejede at skulle være fuld for at kigge på det -
- og for at vise det til nogen.
Og nu, jeg ved ikke hvad Amara gjorde, -
- men det er bare hud.
Det er godt for dig.
Slut med at vågne skrigende fra mareridt, -
- ikke flere flashbacks.
Amara har fjernet smerten.
Hun har antændt noget i mig.
Men nu er du en øksemorder.
Jeg er fri.
Før var der altid en stemme i mit hoved:
"Det må du ikke, det er forkert. Hvad hvis du bliver taget?"
Nu er det bare stille.
Det er bare mig, og hvad jeg vil have.
Og når man kan gøre, som man vil, bliver man ikke taget.
Og så kan man virkelig flyve.
Fløj du, da du hakkede parret i huset ned?
Da jeg fandt ud af, at skiderikken -
- tog endnu en pige med dertil...
Det er hans scoretrick...
Behøvede jeg ikke at sidde hjemme og græde over det.
Og hvad med bestyrerens mor?
Den klamphugger snød mig for to ugers løn.
Jeg fantaserede om at dræbe hende, og nu udlever jeg drømmen.
Sådan kom du ind og ud.
Du arbejdede der.
Kun i en sommer.
Hvad med Jordies forældre?
Har de også røvrendt dig?
Ikke mig.
Jordie.
Hvor skal jeg starte?
Amfetamin-pusher som far, luder som mor.
Nej, jeg reddede Jordie.
Og jeg tager mig bedre af ham, end de har gjort.
Du sagde, vi var...
Vi var en ofring.
Hvordan vil du få Amara hertil?
Sig ikke, hun har en mobiltelefon.
Jeg har bedt.
Og jeg ved, hun kan høre mig.
Jeg kan mærke det.
Hun er tæt på.
Hun har ikke forladt mig.
Så få hende frem. Vi har jagtet kællingen i ugevis.
Hun er en gudinde!
Du godeste.
Det gjorde jeg lige.
Så.
Få den væk.
Mørket kommer.
Det er så fredfyldt.
Det kommer efter os alle.
Jordie, har du familie, du kan bo hos?
Da jeg var seks måneder gammel, døde min mor og min far var...
Var ikke ret meget tilstede.
Jeg ved, det ikke er i nærheden af dit tab, -
- men du overlever dette.
Folk vil hjælpe dig.
Der er tante Kathy.
Hun kommer til jul.
For det første rev jeg min hånd ud af håndjernet.
Du reddede os, Len.
Det var ikke derfor, jeg sønderrev mig selv.
Jeg ville se, om jeg kunne.
Det gjorde skide ondt, -
- men det påvirkede mig slet ikke.
Jeg samlede min tommelfinger op som en pølse.
Jeg vil ikke lyve, det er bekymrende.
Og den pige...
Min hjerne sagde, jeg skulle hjælpe jer, -
- men jeg følte ikke noget.
For jer eller hende.
Hvilken slags person kan myrde og ikke følge noget?
Len, den mørke, du har i dig, -
- hvis der er en bid samvittighed, er der måske et håb.
Nej, Sam sagde, at når ens sjæl er væk, -
- får man den ikke tilbage.
Og jeg ved med sikkerhed nu.
Hvis jeg ikke bliver stoppet, dræber jeg igen.
Jeg kan mærke det, som en boble, der vokser.
Så hvad vil du gøre?
Du kan dræbe mig.
Nej, jeg kan ikke, jeg...
Det vil jeg ikke.
Så er der kun én mulighed.
Jeg melder mig selv.
Jeg indrømmer alle mordene, så kan jeg ikke komme ud.
Der er ikke så mange -
- sjæleløse mordere, der melder sig selv.
Jeg kan huske, hvordan det er at gøre det rette.
Så jeg spiller rollen.
Så længe jeg kan.
Jeg fatter stadig ikke, Len meldte sig selv.
Det giver mening.
Folk har forskellige reaktioner på at miste deres sjæl.
Det havde jeg.
Alle har deres egen historie, ikke?
Len mistede sit hjerte,
Sydney mistede sit hoved.
Leder vi efter den kujonagtige løve nu?
Jeg får et hul i maven, -
- når jeg tænker på hende.
Mørket.
Som vi kun kender toppen af, hvad hun er og gør ved folk.
Len blev bange for hende, men Sydney...
Sydney kunne ikke få nok.
Lyksaligheden, som hun talte om, ikke?
Hvordan var det for dig?
Havde du det sådan med Amara?
Nej.
Jeg mener, det var stille.
Indtil...
Indtil hun begyndte at udklække mordere og finde monstre til en hær.
Er det sådan, vi skal finde hende?
Følge ligene?
Har du en bedre ide?
Vi kan følge det skøre, du har set.
Se, så hurtigt Amara vokser, suger sjæle ud og bliver stærkere...
Måske er hun ikke så svær at finde.
Kom så.
Farvel, Dean. Vi ses snart.
Oversættelse: Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe